কবিঃ ড° কৰবী ডেকা হাজৰিকা
অনুবাদকঃ ৰাজশ্ৰী সেনাপতি গগৈ
চুলি নাবান্ধিবা যাজ্ঞসেনী
চুলি নাবান্ধিবা যাজ্ঞসেনী
কাল ভুজংগৰ দৰে বিয়পি পৰক
তোমাৰ কেশৰ মেঘালী
তাৰে ছায়াত ঢাক খায় যোওক
জোন, তৰা আৰু বেলি।
চুলি নাবান্ধিবা যাজ্ঞসেনী
অগ্নি সম্ভাৱনা নয়নত লোৱা
প্ৰলয় শিখাৰ তীৰ
অগ্নি কণিকা বৰষি সৰক
দুটি নয়নৰ মীৰ
মুক্ত কেশেৰে পিছত বান্ধিবা
কালসাপ যেন বেনী
এতিয়া চুলি নাবান্ধিবা যাজ্ঞসেনী
ৰক্ষ কেশত তেজ সানি ল’বা
এয়াতো তোমাৰ পণ
পাঞ্জজন্যৰ মাত শুনা নাই
দেৱদত্ত ও বাজি উঠা নাই
হয়টো হ’বও পাৰে
কৌৰৱ সেনাৰ নিধনৰ বাবে
মিলা নাই মহাক্ষণ
পঞ্চপতিৰ অনাথিনীৰ প্ৰিয়া
চুলিৰ ছায়াত মুখ লুকুৱাই
ভীৰু পাণ্ডৱক ধাকিব দিয়া লাজ
ধৰ্মপুত্ৰৰ নীতিৰ অধীন
পাৰ্থৰো আজি বিহন্নলা বেশ
বীৰ বৃকোদৰ আজি ভোকত মগ্ন
মাদ্ৰী তনয়?
নামেই নলবা।
কুমলীয়া দেহী তেজৰ কথাত
হয়তো খাইছে ভয়।
যাজ্ঞসেনী, সহায় নালাগে কোনো
চুলিৰ মেঘত ধুমুহা নামক
মেঘৰ্গজনত বিদ্যুৎ জ্বলি
হস্তিনাপুৰৰ সোণৰ কাৰাং
ধূলি হৈ মিলি যোওক
আমাৰ বুকুৰে বগাই আহিছে
তোমাৰ প্ৰাণৰ তৃষ্ণা
দুঃশাসনৰ তেজ
বহুতো সহিলোঁ দুখ অপমান
বহুতো দেখিলোঁ নীতিৰ কামত
অত্যাচাৰ নীতি
এতিয়া লভিছে আমাৰ নদীয়ে
উভতি বোৱাৰ গতি।
কৌৰৱ সেনাৰ কিৰিলিৰ মাত
এতিয়াও শুনি আছোঁ
অন্ধ ৰজাৰ ৰাজহাউলীত
মৰণৰ পাশা খেলত
ভীৰু পুৰুষৰ পণ লৈ আমি
বহুতো সহিলোঁ ক্লেশ
এতিয়া তাকেই ঘূৰাই দিয়াৰ ক্ষণ
মুকলি চুলিত শোণিত সেনাৰ
ৰক্তিম আয়োজন
একেলগে আমি তেজেৰে বোলাম
কাল সাপ যেন বেনী
এতিয়া চুলি নাবান্ধিবা যাজ্ঞসেনী
Dr. Karabi Deka Hazarika is a Retd.Professor of Assamese Department of Dibrugarh University.
Dr. Karabi Deka Hazarika is an Indian writer from the state of Assam in Northeastern India.She is born in Borjan, Nagaland, India. She deals in Genre Poems, Lyrics, Novel, Child Literature, Literary Criticism, Travelogue.Some of the Awards she achieved are-
Best Women Writer of the Decade (1980–90) “Basanta Bordoloi Award” by Asom Sahitya Sabha in 1991.
“Best Women Writer” by All Assam Women Writers Association in 2007″Prabia Saikia Award” by All Assam Women Writers Organisation in 2013.”Kavya Hriday Samman” by Call of the Brahmaputra, Guwahati in 2010.”Mamoni Raisom Goswami Award, 2024″ and many more.
Assamese Poem Poet Dr.Karabi Deka Hazarika
Translator in English -Rajeshri Senapati Gogoi
“Don’t tie your hair, Yagyaseni”
Don’t tie your hair, Yagyaseni
Let time spread like a serpent
Your hair is so cloudy
With its shadow, let’s cover
The moon, the stars and the sun.
Don’t tie your hair, Yagyaseni
Take the fire potential in your eyes
The shore of the flames of doom
Let the fire particles rain down
In your two eyes
Tie your free hair later
As the braid resemble like a snake
Don’t tie your hair now, Yagyaseni
Put blood on your protective hair
This was your oath
I have not heard the voice of Panchajanya
Not even the ring of Devdutt
Maybe it’s possible
For the destruction of the
Kaurava army
There is no great moment
Panchapati’s beloved Anathini
Hiding her face in the
shadow of her hair.
Shame on the timid Pandavas
under the principle of Drahmaputra
Parth is also very disturbed today
The Brikodor is also hungry today
Madri’s son?
Don’t even mention the name.
In the words of dry body blood
Maybe he’s afraid.
Yagyaseni , no help is needed
Storm in hair clouds
Electricity burned in Meghagjan
The Golden Fort of Hastinapur
Let them merge into dust
It has been climbing
through our chests
The thirst of your soul
The blood of misrule
I have endured many sufferings
and insults
I saw many in policy work
Oppression policy
Now our river has taken over
The speed of flowing back.
The sound of the screams
of the Kauravas
I’m still listening
In the palace of the blind king
In the dice game of death
We are betting on timid men
I have endured many tribulations
Now is the time to give it back
Bloody army in open hair
Red arrangement
Together we will speak with blood
Braid is like a black snake
Don’t tie your hair now, Yagyaseni
